Wie is online
2 bezoekers online
Voor alle nieuwe posts…

Volg ons op Twitter

Tweet het openingsbericht ->
Schrijf ons

Je kunt ons altijd schrijven via de contactpagina. Daar vind je ook richtlijnen, voor het geval dat je mail-notificaties wenst bij nieuwe 'posts' aangaande Best. 

Rubrieken
Opinie of niet?

ls een post op deze site begint met wat in de typografie heet een initiaal, zoals de A hier, bevat zij een mening of interpretatie van de schrijver.

English?

Translation by Google in Chrome: please, click the right mouse button and select 'English'.

Archieven
januari 2013
Z M D W D V Z
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Bierkaaigevecht Frankrijk tegen ICT-taal

Frankrijk zet zijn gevecht voort tegen de bierkaai, in het bijzonder tegen de engelstaligheid van internet en de ICT-wereld. Het Vlaamse zdnet meldt zodoende dat het op Twitter en Google+ gebruikte woord hashtag voor ambtenaren voortaan verboden is. Een hashtag achter een # (hekje) geeft meestal een door Twitteraars zelf gecreëerde rubriek aan. Staat er bij voorbeeld #040 in een bericht, dan wordt daarmee de regio Eindhoven aangeduid.

 

Voor hashtag komt in de plaats: mot-dièse, waarvan de betekenis als volgt wordt omschreven: ‘betekenisvolle reeks karakters zonder spatie die begint met het symbool #, die een interessegebied aangeeft en wordt toegevoegd aan een boodschap door zijn opsteller met als doel opsporing mogelijk te maken.’

Andere Franse termen: ordinateur voor computer, ordiphone voor smartphone en fenêtre intruse voor popup.

Tot op zekere hoogte gaat dat allemaal goed, maar de Fransen botsen wel op het probleem dat ICT-taal ook in het Franse taalgebied Engels, niet in het minst bij het coderen en programmeren. Op het internet ontmoet je daardoor nog al eens een zekere hulpeloosheid onder Fransen. Daarom noemen we dit taalgevecht een gevecht tegen de bierkaai. ict-fransMooi voorbeeldje, <- de manier waarop de webapplicatie van de Volkskrant op het woord (of liever de samenstelling) mot-dièse reageert.

Toen er nog niet met wifi werd gewerkt, heb ik wel eens in een Frans internetcafé met dat rare toetsenbord van hen zitten worstelen. Dat was eens maar nooit weer.

Reageer